外国語OAの機械翻訳（英語）の取得方法

はじめに

企業の技術研究や特許事務所の権利化処理に外国語OAを活用してもらうために、外国語OAの機械翻訳（英語）の取得方法について紹介する。

近年、地球温暖化によって、世界の平均気温は上昇を続けている。この問題に対して、各国の企業が脱炭素、カーボンニュートラルや環境エネルギーなどをキーワードとするさまざまな発明を特許出願している。

企業の技術研究や特許事務所の権利化処理として、業務中に他国のOAを参照する場合がある。中国には中国語OAが発行され、韓国には韓国語OAが発行されるが、英語以外の外国語が読める技術者や弁理士はほとんどいない。
そのため、中国語OAや韓国語OAなど、外国語OAの機械翻訳（英語）を簡単に取得できれば、企業や特許事務所に非常に役立つと考えられる。

そこで、外国語OAの機械翻訳（英語）の取得方法について紹介する。jpo (日本特許庁) のワン・ポータル・ドシエ（OPD）を使用することも可能であるが（https://www.j-platpat.inpit.go.jp/p0000）、今回は、uspto（米国特許商標庁）のGlobal Dossierによる取得方法を紹介する。jpoよりもusptoのウエブサイトに馴染みのある実務者も少なくはないからである。

ステップ1

usptoのGlobal Dossierのウェブページにアクセスする。

ステップ2

例として、中国出願番号「201380053974」を検索する。

①Office：CN
②Type：Application
③出願番号入力：201380053974
④検索ボタンをクリックする

ステップ3

検索結果からCN項目のView Dossierをクリックする。

ステップ4

以下のDocuments画面からTRANSLATED列の最後の「…」をクリックして、次にDownload Documentをクリックし、中国出願番号「201380053974」のOA英語版をダウンロードすることができる。

以上、外国語OAの機械翻訳（英語）の取得方法について紹介した。usptoのGlobal Dossierのウェブページからは、その他さまざまな情報を取得することができる。上記の取得方法をご活用いただければ幸いである。